Do wyborów w połowie kadencji (midterms) zostało kilka dni. Dla Polonii z Nowego Jorku, New Jersey i Chicago to ostatni moment, żeby sprawdzić, gdzie i kiedy można oddać głos – bo terminy rejestracji i zamawiania kart korespondencyjnych w dużej części już minęły, a każdy stan ma własne godziny i zasady. Prawo głosu w wyborach federalnych i stanowych mają wyłącznie obywatele USA wpisani do rejestru wyborców. Poniżej zestawienie najważniejszych dat na podstawie stron stanowych i miejskich urzędów wyborczych.
Nowy Jork: głosowanie przedterminowe do 1 listopada
Według prokuratury generalnej stanu Nowy Jork głosowanie przedterminowe trwa od soboty 24 października do niedzieli 1 listopada. W Nowym Jorku (mieście) lokale działają w czwartek 29 października od 8:00 do 16:00, a od piątku do niedzieli (30 października – 1 listopada) od 9:00 do 17:00. W dniu wyborów lokale są otwarte od 6:00 do 21:00 – osoba stojąca w kolejce o 21:00 nadal może zagłosować.
Termin rejestracji minął 24 października. Kartę do głosowania korespondencyjnego (absentee lub early mail ballot) można jeszcze odebrać osobiście w lokalnej komisji wyborczej do poniedziałku 2 listopada. Wypełnioną kartę można zostawić osobiście do 21:00 w dniu wyborów albo wysłać pocztą – musi mieć stempel z 3 listopada i dotrzeć do komisji najpóźniej 10 listopada. Lokal przedterminowy może być inny niż lokal z dnia wyborów, dlatego przed wyjściem warto sprawdzić adres w wyszukiwarce lokali nowojorskiej komisji wyborczej. Przypominamy też, że w Nowym Jorku można skorzystać z pomocy tłumacza języka polskiego w lokalu wyborczym.
New Jersey: lokale przedterminowe do niedzieli, w dniu wyborów do 20:00
Stanowy wydział wyborczy New Jersey podaje, że głosowanie przedterminowe trwa od 24 października do 1 listopada 2026 r. Lokale są otwarte co najmniej od 10:00 do 20:00 od poniedziałku do soboty i od 10:00 do 18:00 w niedzielę; nie trzeba się umawiać. Listę lokali w każdym z 21 hrabstw zawiera strona wydziału wyborczego New Jersey. W dniu wyborów lokale działają od 6:00 do 20:00.
Rejestracja zakończyła się 13 października, a termin zamawiania karty pocztą – 27 października. Kartę można jeszcze odebrać osobiście u urzędnika hrabstwa (county clerk) do 15:00 w poniedziałek 2 listopada. Karta wysłana pocztą musi mieć stempel z dnia wyborów i dotrzeć do komisji hrabstwa do 9 listopada; do urny (drop box) lub biura komisji trzeba ją dostarczyć do 20:00 w dniu wyborów.
Illinois i Chicago: rejestracja możliwa jeszcze w dniu wyborów
Illinois pozwala na tzw. rejestrację w okresie karencji (grace period) – zapisanie się do rejestru i oddanie głosu podczas jednej wizyty, aż do dnia wyborów, w wyznaczonych miejscach. Rejestracja internetowa zamknęła się 18 października. Głosowanie przedterminowe trwa do 2 listopada w części lokali; w Chicago punkty we wszystkich 50 okręgach (wards) działają od 19 października – w dni robocze od 9:00 do 18:00, w soboty od 9:00 do 17:00, w niedziele od 10:00 do 16:00.
Wniosek o kartę korespondencyjną musi dotrzeć do lokalnej komisji wyborczej najpóźniej 29 października. Karta musi mieć stempel pocztowy z dnia wyborów lub wcześniejszy i dotrzeć do komisji do 17 listopada. Urny na karty przyjmują je do 19:00 w dniu wyborów, choć niektóre zamykane są wcześniej. Lokale wyborcze 3 listopada są otwarte od 6:00 do 19:00. Zestawienie terminów zawiera przewodnik Illinois Legal Aid Online.
Co sprawdzić przed wyjściem z domu
- Status rejestracji i adres lokalu – w Nowym Jorku i New Jersey lokal przedterminowy może być inny niż ten z dnia wyborów.
- Godziny otwarcia w konkretnym dniu – zwłaszcza w Nowym Jorku, gdzie zmieniają się z dnia na dzień.
- Jeśli głosujesz korespondencyjnie: termin stempla pocztowego, termin dostarczenia karty i godzinę zamknięcia urn.
- Szczegóły zawsze potwierdzaj w komisji wyborczej swojego hrabstwa lub miasta – terminy lokalne mogą się różnić.
Źródła: prokuratura generalna stanu Nowy Jork – kluczowe daty wyborów 2026, NYC 311 – godziny głosowania, wydział wyborczy New Jersey – FAQ, New Jersey – ulotka „How to Vote” (PDF), Illinois Legal Aid Online, CBS Chicago – głosowanie przedterminowe w Chicago.
Polonijne organizacje i instytucje, które działają w Państwa okolicy, łatwo znaleźć w katalogu polskich instytucji w USA na Polish Pages.
