Wydawnictwo z Zurychu zatytułowało tę publikację: “Na ochotnika do Auschwitz. Tajne zapiski więźnia Witolda Pileckiego”.
“Jak wyjaśnia <Die Welt>, podstawą obecnego wydania jest tłumaczenie z angielskiego trzeciej, ostatniej wersji raportu sporządzonego w lecie 1945 roku. Redakcja zauważa krytycznie, że powojennym losom Pileckiego w komunistycznej Polsce – jego aresztowaniu przez Urząd Bezpieczeństwa, skazaniu na śmierć i wykonaniu wyroku – wydawnictwo poświęciło jedynie kilka linijek we wstępie. Niemiecki dziennik wyraził równocześnie zadowolenie z faktu, że raport stał się wreszcie, 70 lat po napisaniu, dostępny dla niemieckojęzycznych czytelników” – czytamy w depeszy PAP.
Pilecki dał się dobrowolnie aresztować podczas ulicznej łapanki w Warszawie 19 września 1940 roku, aby dostać się do Auschwitz i zdobyć informacje o panujących tam warunkach. Do obozu trafił jako Tomasz Serafiński. Był tam głównym inicjatorem konspiracji.
“W tym czasie Pilecki opracowywał sprawozdania przesłane później do dowództwa w Warszawie i dalej na Zachód. W nocy z 26 na 27 kwietnia 1943 r. Pilecki zdołał uciec z obozu wraz z dwoma współwięźniami. W październiku 1945 r., na osobisty rozkaz gen. Władysława Andersa, wrócił do Polski, by prowadzić działalność wywiadowczą na rzecz II Korpusu. 8 maja 1947 r. został aresztowany przez funkcjonariuszy Urzędu Bezpieczeństwa; był torturowany i oskarżony o działalność wywiadowczą na rzecz rządu RP na emigracji. 15 marca 1948 r. rotmistrz został skazany na karę śmierci. Wyrok wykonano 25 maja w więzieniu mokotowskim przy ul. Rakowieckiej, poprzez strzał w tył głowy” – przypomniała Polska Agencja Prasowa.
