Ostatnio przytrafiło się to włoskiej agencji Ansa w odniesieniu do niemieckiego, nazistowskiego obozu Auschwitz-Birkenau. Te same określenia pojawiły się w ostatnich dniach także w paru tamtejszych mediach, które często korzystają z depesz Ansy.
Z uznaniem trzeba odnotować, że Ambasada RP w Rzymie szybko, stanowczo, a co najważniejsze skutecznie interweniuje w każdym takim wychwyconym przez nią przypadku. Jak poinformowała Polska Agencja Prasowa, nasza placówka w stolicy Włoch wystosowała obszerny apel do włoskich mediów z prośbą o to, aby używały właściwego określenia w odniesieniu do tego i innych niemieckich obozów zlokalizowanych na ziemiach polskich w okresie II wojny światowej.
Bardzo ładnie zachowała się stacja telewizyjna Canale 5, która po interwencji naszych dyplomatów w sprawie użycia w programie informacyjnym słów “polski obóz zagłady” natychmiast sprostowała ten błąd dodając, że takie określenie jest niedopuszczalne nawet w sensie geograficznego odniesienia.
“W dalszej części odczytanego komunikatu przypomniano, że w czasie II wojny światowej Polska znajdowała się pod okupacją Trzeciej Rzeszy i Związku Radzieckiego. <Polska i jej obywatele byli zatem ofiarami nazizmu> – dodano na zakończenie” – czytamy w depeszy PAP.
Nasza rzymska placówka popisała się skutecznością także w identycznej sprawie w telewizji RAI, która wkrótce po puszczeniu w eter kłamliwego sformułowania nadała wywiad z ambasadorem Tomaszem Orłowskim w dzienniku TgRaiLazio. Wyjaśnił on, iż nie istniały polskie obozy, a uproszczenie, że skoro funkcjonowały na naszym zajętym przez okupantów terytorium, to znaczy, iż były polskie jest nie do przyjęcia.
“Także w styczniu podobna skuteczna interwencja dyplomacji polskiej we Włoszech doprowadziła do skorygowania błędu w dzienniku <Corriere della Sera>, gdzie <polskim obozem zagłady> nazwano Sobibór” – napisała Polska Agencja Prasowa.
Oby wszystkie polskie ambasady działały tak sprawnie jak rzymska.
