Dwie miłości: genialnego Bolesława Leśmiana po angielsku w tomiku 33 of the Most Beautiful Love Poems (wyd. 2011) i nie mniej genialnego Pabla Nerudy (noblisty) po polsku w książce Dwadzieścia wierszy miłosnych i jedna pieśń rozpaczy (wyd. 2012) – obie publikacje w tłumaczeniu Mariana Polaka-Chlabicza, który je zaprezentuje oraz odpowie na pytania gości. Wieczór odbędzie się w erotycznej scenerii grafik i obrazów Janusza Skowrona, ilustratora obu książek. Spotkanie uświetni aktor, Tadeusz Turkowski, swoją niepowtarzalną interpretacją wielkiej poezji. Oba tytuły z autografem oraz prace plastyczne będą do nabycia po przystępnych cenach. Doskonały prezent pod choinkę.
Marian Polak-Chlabicz na co dzień zajmuje się dziennikarstwem i tłumaczeniem. Od 12 lat mieszka w Nowym Jorku. Na stałe współpracuje z największą polonijną gazetą, “Nowy dziennik”, wydawaną w USA oraz z innymi nowojorskimi mediami. W dorobku literackim ma m.in. tłumaczenie poezji Leśmiana na język angielski (33 of the Most Beautiful Love Pomes, 2011) oraz spolszczenie najsłynniejszego dzieła Pabla Nerudy (Dwadzieścia wierszy miłosnych i jedna pieśń rozpaczy, 2012). Obecnie przygotowuje kolejny tom poezji Leśmiana w języku angielskim, a na polski przekłada wybór najzabawniejszych i najnonsensowniejszych wierszy Edwarda Leara. Realizuje również inne projekty literackie.
Janusz Skowron uprawia malarstwo, grafikę, rysunek i fotografię. Od wielu lat mieszka w Nowym Jorku, gdzie związany jest z grupą artystyczną “Emocjonaliści”. Był współzałożycielem lubelskiej “Galerii KONT” oraz nowojorskiej “Shtooka Gallery”. Brał udział w ponad dwustu wystawach indywidualnych i zbiorowych. W USA często jest komisarzem wystaw. Niezłomnie promuje polską sztukę.
Tadeusz Turkowski jest poetą, recytatorem poezji i byłym aktorem Hybryd w Warszawie. Od wielu lat mieszka w stanie New Jersey.
Wtorek, 4 grudnia 2012, godz. 19:00
The Kosciuszko Foundation
15 East 65th Street, New York, New York 10065
Phone: 212-734-2130, www.thekf.org
