Był wybitnym tłumaczem, propagatorem kultury polskiej w Niemczech, orędownik pojednania polsko-niemieckiego. Zajmował się także eseistyką, teorią przekładu, publikował w prasie niemieckiej i polskiej oraz wykładał na uczelniach wyższych. Był założycielem i wieloletni dyrektorem Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej w Darmstadt.
Patrz: http://www.deutsches-polen-institut.de/
Przetłumaczył ponad 3000 wierszy, opublikował kilkadziesiąt tomów polskiej liryki w wydawnictwach niemieckich, napisał szereg artykułów na temat literatury, historii kultury i humanistyki polskiej. Do jego głównych dzieł należą m.in. 50-tomowa “Biblioteka Polska” oraz “Panorama Literatury Polskiej XX wieku”.
Przez dziesięciolecia przyjaźnił się z polskimi autorami i ludźmi kultury, organizował wystawy, spotkania literackie, odczyty i konferencje poświęcone sprawom polskim. Zapraszał autorów, tłumaczy i wydawców do udziału w programach stypendialnych i podróżach studyjnych po Niemczech.
Udzielał wszechstronnej pomocy polskim studentom. Wspierał polską opozycje demokratyczną, Solidarność. Odegrał znacząca role wspomagając wydawnictwa drugiego obiegu opozycję solidarnościową okresu stanu wojennego.
Jest kawalerem Orderu Orła Białego.
Jestem wdzieczny Panu Bogu, że miałem możliwość poznania tego wyjątkowego człowieka, któremu dobro Polski leżało mu na sercu jak mało komu. Mało kto zrobił tyle dla Polski co On – Wieczne odpoczywanie racz mu dać Panie…
Robert Springwald
