Zdaniem Ojca Świętego używane od początku chrześcijaństwa sformułowanie sugeruje, iż to Bóg kusi człowieka do popełniania złych czynów (grzechów), co jest całkowicie błędną interpretacją z teologicznego punktu widzenia.
Włoska Konferencja Biskupia dokonała także zmiany w modlitwie “Chwała na wysokości Bogu” zastępując słowa “pokój ludziom dobrej woli” zwrotem: “pokój ludziom umiłowanym przez Pana” (pace in terra agli uomini amati dal Signore). Jest to wersja bliższa biblijnemu oryginałowi z Ewangelii według Świętego. Marka (2,14).
Obie modlitwy w zmodyfikowanej wersji trafiły już do nowego wydania Mszału Rzymskiego w języku włoskim.
“Przekład tej księgi musi jeszcze zostać zatwierdzony przez Stolicę Apostolską” – czytamy w depeszy KAI.
