Życie w Warszawie
Początkowo pracował on jako nauczyciel w szkole podstawowej. Jednak późniejszym wykładnikiem jego życia, stała się literacka praca przekładowa. W roku 1875 oczywiście w Warszawie, pod redakcją Józefa Ignacego Kraszewskiego, ukazało się, wydanie zebranych dramatów Szekspira, które zostały zatytułowane “Dzieła dramatyczne Shakespeare”, a zostały one zostały przetłumaczone przez Paszkowskiego. Wydanie to sprawiło, że Józef Paszkowski został bardziej poznany jako literat polski.
Arcydzieła literackie
Józef Paszkowski, przetłumaczył jeszcze wiele światowych arcydzieł jak na przykład Fausta, Don Carlosa, kilka dzieł Schillera, wiele dzieł Byrona i Homera. Spoczywa na warszawskich Powązkach.
