Czytałem już wiele instrukcji obsługi różnych sprzętów, sprowadzanych do Polski z wielu krajów i często miałem mnóstwo radości z powodu zastosowanej w nich nieporadnej polszczyzny.
Zamiast dać oryginalny tekst do przetłumaczenia znającemu dany język Polakowi (naszych rodaków da się przecież bez większego trudu znaleźć w każdym zakątku świata), zadanie to powierza się zatrudnionym w firmie ludziom, którzy - pewnie licząc na premie - ochoczo zgłaszają kierownictwu znajomość mowy innych narodów, a beztroskie szefostwo nie weryfikuje ich zdolności lingwistycznych.
No i mamy w efekcie słowne, gramatyczne oraz ortograficzne potworki, często w poważnym stopniu utrudniające zrozumienie tekstu, co w niektórych przypadkach może grozić przykrymi konsekwencjami, a nawet zagrożeniem życia i trwałym kalectwem.
Rekord w tej materii pobił chyba tłumacz instrukcji obsługi wymiany żarówki w podświetlanym globusie szkolnym "Oświetlone Świecie" (w oryginale: "Illuminated globe") firmy Sovpol, zakupionym przez Czytelnika krakowskiego "Dziennika Polskiego" w sklepie Carrefour.
Oto pełny tekst:
Jerzy Bukowski
No i mamy w efekcie słowne, gramatyczne oraz ortograficzne potworki, często w poważnym stopniu utrudniające zrozumienie tekstu, co w niektórych przypadkach może grozić przykrymi konsekwencjami, a nawet zagrożeniem życia i trwałym kalectwem.
Rekord w tej materii pobił chyba tłumacz instrukcji obsługi wymiany żarówki w podświetlanym globusie szkolnym "Oświetlone Świecie" (w oryginale: "Illuminated globe") firmy Sovpol, zakupionym przez Czytelnika krakowskiego "Dziennika Polskiego" w sklepie Carrefour.
Oto pełny tekst:
- Biorą (przedsiębrać) korek zza wklęsłości.
- Wygięcie meridian globus z lekka do góry i tak pociągają zapewniane szpilki zza pólnocnego biegunu otwierający w globus.
- Pchają globus do strony. Pchnięcie w stosunku do globus od poniżej i zdejmować to zza globus swojej instalacji.
- Teraz wy możecie widzieć lampę. Zamieniają to, zastępujący to z żarówką w E14 kształt, 230V i maksymalny 25 Watt.
- Miejsce ten globus ziemska w tył ten budowa.
- Wygięcie globus meridian poniekąd do góry znowu i pchają do elementu tyłu na północy biegun (polak) kuli kuli globus.
Jerzy Bukowski
KATALOG FIRM W INTERNECIE
Ostatnio Dodane
Ubezpieczenia po polsku w USA w NY, NJ, PA, MD i VA. Darmowa wycena polisy. Jacek Szpernoga
Leczenie okulistyczne na Long Island. Polski okulista w Nowym Jorku, Aleksandra Wianecka
Chór z Bielska Podlaskiego w Watykanie
Polska firma kamieniarska w Nowym Jorku. Na remonty domów i basenów LI Fantastic Pool Services
Agnieszka radzi: regeneracja skóry po zimie dzięki PRP, czyli medycyna estetyczna dla Ciebie
Ubezpieczenie w New Jersey po polsku. Polski agent ubezpieczeniowy Ben Michalik z Allstate
Dyżur konsularny w Bostonie 26-27 kwietnia 2024 r.
zobacz wszystkie
Ogłoszenia Dodaj ogłoszenie
Lokal - Wynajmę
Biurko dla firmy wynajmę Biurko do wynajęcia dla małego biznesu (walk-in) w Passaic, NJ lub na Nieruchomość - USA
Floryda. Do wynajęcia 3 sypialniowy "Key West Style" dom z basenem i t Do wynajecia 3 sypialniowy "Key West Style" dom z basenem i unikalnym tr Nieruchomość - USA
OKAZJA! Apartament na 7. piętrze -Floryda Słoneczny umeblowany w pełni wyposażony apartament na siódmym piętr Nieruchomość - USA
Agent Nieruchomosci w Chicago Karolina Bak Agent SRS,SFR,RENE 2015 West Fullerton Avenue, Chicago, Ill Nieruchomość - USA
Polski Sklep na Sprzedaż w New Jersey Lokal - Wynajmę
Pokój dla gabinetu medycznego lub beauty spa Wynajmę cały pokój dla gabinetu medycznego, salonu piękności, lub k
zobacz wszystkie
Biurko dla firmy wynajmę Biurko do wynajęcia dla małego biznesu (walk-in) w Passaic, NJ lub na Nieruchomość - USA
Floryda. Do wynajęcia 3 sypialniowy "Key West Style" dom z basenem i t Do wynajecia 3 sypialniowy "Key West Style" dom z basenem i unikalnym tr Nieruchomość - USA
OKAZJA! Apartament na 7. piętrze -Floryda Słoneczny umeblowany w pełni wyposażony apartament na siódmym piętr Nieruchomość - USA
Agent Nieruchomosci w Chicago Karolina Bak Agent SRS,SFR,RENE 2015 West Fullerton Avenue, Chicago, Ill Nieruchomość - USA
Polski Sklep na Sprzedaż w New Jersey Lokal - Wynajmę
Pokój dla gabinetu medycznego lub beauty spa Wynajmę cały pokój dla gabinetu medycznego, salonu piękności, lub k