List otwarty do nowojorskich imigrantów

Korporacja służb zdrowia i szpitali Health and Hospitals Corporation (HHC) zarządza szpitalami publicznymi w mieście Nowy Jork. Szanujemy cię i chcemy ci pomóc. Osoby pracujące w szpitalach publicznych nie powiadomią służb imigracyjnych ani innych organów ścigania o twoim statusie imigracyjnym. Nie będziemy udzielać informacji nikomu. Nasze szpitale i ośrodki zdrowia szczycą się tym, że od lat otaczają opieką zdrowotną każdą osobę. Dotyczy to również nielegalnych imigrantów i osób, które nie mają pieniędzy, aby za tę opiekę zapłacić. Jesteśmy bardzo oddani podtrzymywaniu tej tradycji. Nic się nie zmieniło.

Oto nasza obietnica, którą składamy nielegalnym imigrantom. HHC USZANUJE TWOJE PRAWO DO OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH, ZACHOWAMY POUFNOŚĆ WSZELKICH INFORMACJI NA TEMAT TWEGO STATUSU IMIGRACYJNEGO.

Masz prawo do dobrej opieki zdrowotnej. Nie pozwól, aby strach powstrzymał cię przed uzyskaniem usług medycznych, których ty lub twoje dzieci potrzebują. Nasze szpitale publiczne, ośrodki medyczne i przychodnie znajdują się we wszystkich dzielnicach na całym terenie miasta Nowy Jork. Nasi lekarze, pielęgniarki i inni pracownicy służby zdrowia troszczą się o ciebie. Mówią wieloma językami. Wielu z nich jest imigrantami lub dziećmi imigrantów. Chcą ci służyć traktując cię z szacunkiem. Będą chronić twoją prywatność.
Większość dzieci i kobiet w ciąży może uzyskać ubezpieczenie medyczne. Możesz je uzyskać nawet jeśli jesteś nielegalnym imigrantem. Personel korporacji HCC może pomóc w uzyskaniu potrzebnego ci ubezpieczenia. HHC pomoże ci nawet jeśli nie masz ubezpieczenia i nie możesz dużo płacić za opiekę medyczną. Kwota, którą zapłacisz będzie dostosowana do ilości posiadanych przez ciebie pieniędzy oraz liczby osób w twojej rodzinie. Aby ustalić ile powinieneś zapłacić, pracownicy szpitali publicznych i przychodni będą zmuszeni poprosić cię o udzielenie pewnych informacji. Poproszą cię o dostarczenie dowodów na wysokość twoich zarobków. Potrzebne też będą dokumenty potwierdzające twój adres, dowód tożsamości i dokument podający twoją datę urodzenia. Wszystkie te informacje będą utrzymane w tajemnicy. Zachowamy absolutną poufność.

Nasza polityka jest jasna. Żaden pracownik HHC nie może przekazać NIKOMU żadnych informacji z kartoteki pacjenta, których nam udzieliłeś. Wszyscy nasi pracownicy wiedzą, że niedotrzymanie tej obietnicy grozi utratą pracy. Wiemy, że twoje zaufanie jest nam potrzebne, abyśmy mogli zapewnić tobie i twojej rodzinie dobrą jakość usług medycznych.

Aby znaleźć szpital w swojej okolicy możesz zadzwonić pod numer tel. 311, albo odwiedzić stronę internetową www.nyc.gov/hhc, gdzie znajdziesz listę wszystkich szpitali o ośrodków zdrowia HHC.

Ala D. Aviles , prezes New York City Health and Hospital Corporation
Guillermo Linares, pełnomocnik biura burmistrza ds. imigrantów