\"Lekarze\" - odc. 3, 21 września w Nowym Jorku i Chicago

Do Copernicusa zostaje przywieziona dziewczynka z Afganistanu. Chirurdzy podejmują się operacji mającej na celu uratowanie nogi dziecka przed amputacją. Pacjentką zajmują się Jasiński, Karkoszka i Torzewska. Jako tłumacz wspiera ich też Filip. Michał robi wszystko, aby Afganka dodatkowo przeszła operację plastyczną twarzy. Szpital jednak nie ma na to pieniędzy, więc lekarze decydują się poszukać funduszy poza NFZ-tem.

Do toruńskiego szpitala przyjęci zostają też poszkodowani w wypadku młodzi ludzie. Kierowca, 21-letni chłopak, prowadził pod wpływem alkoholu. W aucie jechali z nim jego ciężarna dziewczyna i jej brat. Karski uświadamia kobiecie, że nie powinna brać winy za wypadek na siebie. Uzmysławia jej też, że ojciec dziecka jest alkoholikiem.

W życiu osobistym lekarzy również wiele się dzieje. Przemek Karski ma coraz więcej problemów z opieką nad nastoletnią siostrą. Hanka co rusz wplątuje się w kłopoty, co odbija się również na życiu Przemka. Dyrektor Bosak też boryka się z problemami wychowawczymi. Janek zamiast przygotowywać się do matury, cały czas gra na komputerze. W pracy Elżbieta odnosi jednak kolejny sukces. Razem z Krzysztofem odkrywają, kto stoi za nagonką na Copernicusa przeprowadzaną w mediach. Tymczasem Jivan otrzymuje propozycję wyjazdu w Andy jako lekarz ekipy wspinaczy wysokogórskich, a Alicja coraz bardziej zbliża się do Andrzeja, którego oficjalnie przedstawia, jako swojego partnera.